Tradutor

domingo, 27 de julho de 2014

Baralho cigano através de Poemas - Carta 3 - Navio

Carta 3 - Navio

A ship with gold sails straight into view,
Lined in its hold are fortunes for you
If you should travel with a special friend,
Memories unravel for years upon end.

Um navio com ouro navega, sob seu olhar, em linha reta, 
Carregando, ao seu controle, fortunas para você 
Se você viajar com um amigo especial, 
Memórias irá desvendar, por anos, até o fim.

tradução livre para melhor entendimento do poema e do significado da carta

quarta-feira, 16 de julho de 2014

Blogagem Coletiva - Conversas Cartomânticas

Queridos Amigos e Amigas da Casa,
 Participei de um movimento bastante interessante intitulado Blogagem Coletiva, onde um grupo de amigos de interesse comum pelo Baralho Cigano escreveu - cada um - sobre uma carta. Escolhi a carta 36 - A Cruz e deixo à disposição tanto o texto, quanto o Blog do querido Emanuel Santos,  para que possam apreciar.

Blogagem Coletiva Petit Lenormand: 36. Ana Diba Lopes e a Cruz



terça-feira, 15 de julho de 2014

Baralho cigano através de Poemas Carta 2 - Trevo

Carta 2 - O trevo

Flowers surrounded in cloverleaf,
Mean sorrow surmounted and rift of grief.
Dark clouds appear under misty sky;
Events you should fear will soon make you cry.

 
Flores cercando o trevo,
Significam tristeza e luto.
Nuvens escuras aparecem sob o céu nebuloso;

Fatos que você deve temer em breve poderão fazer você chorar.



tradução livre para melhor entendimento do poema e do significado da carta.