Tradutor

quinta-feira, 12 de junho de 2014

Baralho cigano através de Poemas - Carta 1 - O cavaleiro

Recentemente adquiri um baralho que possui um poema em cada uma de suas 36 cartas.

Esses poemas revelam, através de doces palavras rimadas, um conhecimento profundo contido em cada um dos desenhos e que nos faz refletir para mensagens que se tornam mais claras a cada nova leitura.

Carta 1 - O cavaleiro

Heed well good
news from the cavalier,
impassioned views promise good cheer.
Sadness that hides veiled in the day.
Once undisguised soon flies away.


Preste bem atenção nas boas
notícias do cavaleiro,
visualizar o futuro de forma apaixonada promete ânimo novo...
A tristeza que se esconde velada durante o dia.
Uma vez, que não seja disfarçada, logo logo voará para longe.



tradução livre para melhor entendimento do poema e do significado da carta.